Först och främst, så förstår jag att ni inte trodde att det skulle börja så här,
med en stor lysande måne
och en stad som kan se fantastisk ut trots allt.
Eller mig.
Men jag ville berätta att innan hemskheterna började,
innan allt rasade samman,
så fanns det en tid när mantlar och kampen mot brottslighet
faktiskt var spännande.
Jag hade varit med Batman i nästan tre år.
Den kvällen kallade min pappa på honom, så det var något på gång.
Jag brukar inte lägga mig i samtalen.
Det vore dumt att utmana ödet.
- Är du där? - Ja.
Vi har ett rån.
Fan också...
Har du aldrig varit med om en polisjakt förut?
- Nästa vänstersväng. - Här?
Här.
Vi måste bli av med lastbilen.
Bli av med poliserna istället.
Den här kvällen blir minnesvärd.
Där ser man!
Varning, bråte i luften.
Vi gör oss av med lastbilen.
Vill du verkligen gå från rån till mord?
Ser du någon annan utväg?
Jag vet att du ligger illa till.
Men det kan bli värre.
Där ser du.
Förhandlade du?
Han tänkte inte skada mig.
Visste han om det?
Ibland måste man ha lite tilltro.
Vad hände med förarna?
De kom undan.
Men natten är ung.
Jag behöver lite ensamtid.
Visst.
Vi kanske ses...
Senare.
Många bilder.
Min farbror gillar familjer, även dem som han har knäppt.
Hans helighet väntar oss.
In med er.
De pratar om det på nyheterna.
TRAFIKKAMERA NYHETER
På varenda kanal.
Vad kan jag säga? Batgirl är snygg.
Var inte uppnosig.
Jag förlorade fyra män i går.
Fyra idioter.
De sa att de kunde få bort spåraren från bilen.
De kunde säkert inte ens med datorer.
Vem bryr sig?
Jag har blivit av med 100.000 dollar på grund av ditt fiasko.
Vad får jag för det?
Batman och slynan är ute efter mig.
Hur som helst, så måste du lämna tillbaka pengarna, varenda cent.
Annars blir du snart en väldigt avlägsen släkting.
Som du vill.
GOTHAMS BIBLIOTEK
Så du gillar skumma män?
Barbara, varför sa du inget?
Min kusin är försvarsadvokat.
Inte så skumma män, Reese.
Han är singel.
Det gör saken lite bättre.
Babs...
Jag förstår inte varför du har svårt att få napp
mitt på sjön.
Vad kan de göra för att fånga din uppmärksamhet?
Stjäla en bok?
Jag träffar faktiskt någon.
Typ.
Är det så seriöst?
Vad gör du?
Pappas kolleger har satt upp stadskameror.
Jag har hjälpt till.
Det är fantastiskt. Man kan se halva Gotham på datorn.
Ser ut som en värsting. Precis i din smak.
UPPLÅST
Jösses, Paris. En förmögenhet i ett gammalt förråd.
Rent löjligt.
Det har varit en bank.
Samma familj har ägt byggnaden sedan 1929.
- Vilken familj? - Min farbrors.
Du är visst galen.
Du låter sur.
- Nej, jag flippar ur. - Inte jag.
Det gör bara saken värre.
Min farbror är rena dinosaurien, Lonny.
När han får reda på vad vi har gjort är han redan utdöd.
Inga uttag i dag, grabbar.
Det är hon!
Batgirl, jag är imponerad.
Var är din jobbiga pojkvän?
Han är inte min pojkvän.
Då har kanske jag en chans.
Vad sysslar du med?
Jag vill träffa henne.
Toppen.
Jag vill inte göra dig illa.
Varför skulle inte du vara som alla andra tjejer?
Det är som en dans.
Visst.
Synd att vi inte kan stå över.
Jag ödslar inte tid på amatörskurkar.
Du har nog fel om mig.
Körsbärsdoft.
Det är läggdags om några sekunder.
Då behövs det en godnattkyss.
Du hinner aldrig fram till dörren.
Smart tjej.
Hon tar en tupplur. Nu tar vi pengarna.
Tack.
Hur länge var jag medvetslös?
Några minuter.
Jag verkar ha kommit när de precis hade stuckit.
Du borde ha väntat på mig.
De var på väg ut.
Jag var tvungen att agera.
Han heter Paris Franz.
Skämtar du?
Tydligen inte.
Jag fick hans register av din pappa.
Han är både narcissist and sociopat.
Han kan få en att le tills han skär halsen av en.
Jag har inte behövt hantera den sortens galningar på ett tag.
Jag vill inte att du gör det.
Vad menar du?
Närma dig inte honom utan mig.
- Ursäkta? - Vad som än händer.
Vi sitter ju inte ihop.
Jo, i det här fallet.
Om du vill jobba med mig får du göra som jag säger.
Är det allt? Så ditt ord är lag?
Ja.
Har jag fattat rätt?
Du träffar en kille, men ni är inte ett par.
- Precis. - På yogan.
I stort sett.
Är han läraren?
Ja.
Och han ställer krav?
Han har alltid försökt styra mig och det brukar kännas okej.
Men ni har inte sex?
Verkligen inte!
Och du gillar honom på grund av...
På grund av yogan.
Jag gillar yogan.
Gå på andra pass.
Det finns inga andra pass. Det här är allt.
Och jag är bra på det.
Han säger det inte, men jag är hans bästa elev någonsin.
Om han tänker börja fatta känslobaserade beslut
utan att ha några känslor,
så har vi nog ett problem!
Och folk säger att homosexuella har det svårt.
Varsågoda, mina damer.
För att visa vår uppskattning.
Här är masken som din polare sa åt mig att bära.
Ledsen, vi fick klippa sönder örngottet.
Visst, tack.
Jag har faktiskt riktiga masker.
Bara så att ni vet.
Hur länge blir vi kvar?
Jag trodde att britter gillade saltluft.
Jag gillar inte att pengarna bara ligger där.
- Mata fiskarna med dem. - Vadå?
Jag har fått tillgång till min farbrors utländska konton.
Och hon kallade mig för en amatör.
Vem är det?
Din farbror.
Hur tar vi oss ut?
Så här.
Batgirl, jag är rädd att jag inte uppfattade ditt nummer.
Jag skickar den här videon till polisen, så att de kan ge den till dig.
De måste göra någon nytta.
Du har kanske hört att jag har fått tillgång till pengar.
Jag är som sagt ingen skurk.
Jag har faktiskt en present åt dig.
Något speciellt till min speciella tjej.
Återvänd till platsen där vi möttes, så får du se.
- Gulligt. - Nej, det är en fälla.
Jag vet, men det är lite smickrande.
Nej, han känner inte dig.
Han har gjort dig till ett objekt.
När en brottsling blir personlig är det ett dåligt tecken.
Du måste kliva åt sidan.
- Vadå? - Du får inte jobba med fallet.
Inte alls? Om han gillar mig, så kan vi utnyttja det.
Han är inte rädd för dig.
Jag vill att han är nervös.
Ni träffades på lagret, eller hur?
Ja. Vart ska du?
Din pappa och hans kolleger är redan där.
Jag berättar vad vi hittar.
Vänta, vi är inte klara.
Nej, vänta!
Hej!
Är det här presenten?
Jag trodde att jag var mer speciell än så.
Det är du, raring.
Men den riktiga presenten är någon annanstans.
Tjejer gillar väl att gå på skattjakt?
Tar det här lång tid?
Ta det försiktigt.
Jag äger inte stället än.
Nu blir det varmare.
Du måste kanske ringa brandkåren.
- Var är presenten? - Se dig omkring.
Det är du som är detektiv.
Till dig, min älskade.
Inser du vad du har gjort?
Han var den största bossen i Gotham.
Han var en antikvitet.
Han försvann med telefonkiosker och platta hattar.
Jag är nästa evolution.
I dag handlar allt om hjärna, nerver och teknik.
Så fick jag tag på hans pengar
och så får jag tag på dig.
Är du okej?
- Ställ dig i kön. - Sparka in den.
Du lät honom lura dig.
Han tror att han känner dig och att ni har något på gång.
Du gjorde precis som han ville.
Jag visste vad jag gjorde.
Jag jagade också brottslingar.
Nej, du försökte bevisa något.
Ditt ego får inte påverka ditt omdöme. Du borde ha lyssnat på mig.
- Jag trodde att vi samarbetade. - Det gör vi.
Men vi är inte jämlika, inte ens i närheten.
Din skenheliga, självrättfärdiga...
Det är inte samma sak för dig.
Det är fortfarande en spännande lek för dig.
Du har inte kommit till randen än.
Vilken rand?
Avgrundens rand,
platsen där man inte bryr sig längre.
Där allt hopp dör.
Nu räcker det. Du får inte jobba med fallet.
Nej, det räcker inte alls!
Du kan inte avfärda mig med metafysiskt skitsnack.
Varför gör du så här?
Jag sa ju det.
Vi har ställts inför större hot än Paris Franz.
Det handlar inte om mig, utan om oss.
Det handlar om att du är beskyddande och vill bestämma.
Det tolererar jag inte!
Då kan du sticka.
Att du vågar!
Jag gör det här på grund av dig! Jag gjorde som du ville.
Jag fick det att fungera!
Barbara Kathleen Gordon, vad fan har du gjort?
Du och yogakillen?
Ja, för några kvällar sedan.
Du måste berätta. Hur vad det?
- Inte så bra? - Jo, det var fantastiskt...
Fyrverkerier.
Jaså?
Men han har undvikit mig.
Jag tror åtminstone det.
Vi har inte pratat.
Jag vet vad du menar.
Det var kanske fortfarande för tidigt.
Prata med honom. Vissa killar måste få tid att anpassa sig.
De är rädda för att binda sig.
Han är ju bara människa.
Staden gör sig redo för gängkrig
efter mordet på brottslingen Carlos Francesco i lördags.
Samtidigt jagas Parry Francesco
eller Paris Franz som är misstänkt för mordet.
Harvey Bullock från polisen säger:
"Han verkar ha gått upp i rök..."
Dina ord, Harvey.
Men jag försökte göra som du ville.
Du lyssnar inte.
Du är så klängig. Jag känner mig trängd.
Jag behöver utrymme.
Hallå där!
Så ja... Nu fick du utrymme.
Vad tycker du?
Är det värt ett försök?
Jag tänker göra det ändå.
SÄKRAD KANAL BATGIRL
Hej.
Det är inget på tv i kväll, så jag tänkte röra på mig.
Hur går det med Paris?
Han är i farten.
Vi har fått in ett tips om att han kan gömma sig vid hamnen.
Jag är där just nu.
Du bjuder väl inte med mig?
Nej.
Jag skojade bara,
men jag är inte långt borta.
Nej.
Men vad händer när du har fångat honom?
Fortsätter vi som vanligt då?
Kom igen!
Vi hörs senare.
Det var bara sex.
Det behöver inte betyda något.
Vi behöver inte bry oss. Jag bryr mig inte.
Du bryr dig inte. Vi fortsätter bara som vanligt.
Snälla.
Vi hörs.
Snyggt jobbat!
Ta andra sidan.
Äntligen ensamma.
Din själviska, vidriga skitstövel!
Du har förstört allt!
Du har visst lingonvecka.
Tack vare Batman är Franz i polisens förvar
och den intensiva jakten är över.
Så här såg det ut tidigare i dag.
Jag älskar dig, Batgirl.
Batgirl.
Nära.
Jag tänkte bespara dig besväret att avsluta det här.
Några saker du kanske vill ha tillbaka.
Rökbomberna får ju inte explodera i lägenheten.
Ledsen, det är bara det att...
Jag fattar. Det är en sak att skydda staden
och en annan när det bara gäller en person.
Någon man verkligen bryr sig om.
Jag hittar något annat att göra.
Det är lika bra.
Jag såg avgrunden som du pratade om
och den var både skrämmande och lockande.
Jag vet inte hur man står emot.
Jag tror inte att det är möjligt efter ett tag.
Var försiktig.
Det var allt.
Jag skulle träffa honom igen, men aldrig som Batgirl.
Den delen av mitt liv var över.
En vecka senare skulle det ändå kvitta.
Det höll på att dra in en storm
och snart skulle vi alla ligga illa till.
Vilken kväll.
Vad skiljer den från andra kvällar i Gotham?
Ingenting, antar jag.
Kommissarie Gordon trodde att du ville se det här.
- Intressant ordval. - Ursäkta?
Varför skulle jag "vilja" se det här?
"Borde" hade nog varit ett bättre ord.
Rättsläkaren kom och tittade.
De stackars krakarna dog nog för tre år sedan.
Dog?
Vi vet inte om de blev mördade förrän efter obduktionerna.
De mördades.
Vad tror du om saken?
Vad jag tror?
För tre år sedan var det tandläkarkonferens.
Några av deltagarna kom aldrig hem,
de bara försvann.
De tömde sina bankkonton och gick upp i rök.
Nu har vi något att sätta tänderna i.
Intressant ordval, inte sant?
Hälsa Gordon att jag vill prata med honom.
Han umgås med sin dotter i kväll
och du vet att han inte...
Måste göra det.
Hälsa Gordon att jag behöver prata.
Med honom.
- Hallå? - Barbara, det är pappa.
Hej pappa, hur är det?
Jag har dessvärre inte jobbat klart.
Ledsen, men jag kan inte komma i kväll.
- Det dök upp något. - Mår du bra?
Ja, du behöver inte oroa dig.
En vän bad om en tjänst.
En vän?
Ja, den vännen.
Kan du berätta vad saken gäller?
Hör på.
Han har suttit inlåst i två år.
Om vi kan bevisa det vi hittade i dag...
- Så erkänner han. - Han är galen.
Tro inte att du vet vad han kommer att göra.
OKÄNT NAMN 0801
Jag är inte här på grund av dagens fynd.
Jag är här för att jag måste.
Hej. Jag vill prata.
Jag har tänkt på dig på sistone. På oss.
På hur det här ska sluta.
Vem som kommer att döda vem.
Du dödar kanske mig, jag dödar kanske dig,
kanske förr, kanske senare. Det vet du väl om?
Jag behöver bara veta
att när den tiden kommer,
så har jag verkligen försökt prata om saken
och avvärja det oundvikliga, bara en enda gång.
Lyssna på mig. Det här är på liv och död
för oss båda.
Vårt förhållande är ödesdigert. Jag vill inte ha ditt mord...
Vänta lite. Jag har rättigheter!
Du får inte röra mig!
Var är han?
Inser du vad du har försatt på fri fot?
Vad han kan göra? Har du någon aning om det?
Var är han?
- Herregud! Öppna dörren! - Släpp mig!
Vad sysslar du med?
Du vet att man inte får behandla fångar illa.
Om du kröker ett hår på hans huvud...
Nu du, din stinkande skitstövel!
Jag tänker fråga dig artigt en sista gång.
Var är han?
Där är du.
Har du hunnit kolla igenom stället?
Passar det dina behov?
Det är pråligt och fult och luktar piss.
Jag vet inte om det beror på luffare eller råttor, men det luktar piss.
Eau-de-toilette är min specialitet.
Vad gäller åkturerna,
så kan varenda oskuldsfulla unge som hoppar på lemlästas eller något värre.
Så du gillar det inte?
Gillar det inte?
Jag är galen i det!
Toppen.
Med tanke på vad du har nämnt, så är priset förhandlingsbart.
Det behövs inte. Ditt pris är säkert högt, men när jag ser mig omkring
vet jag att jag kommer dra in dömycket.
Pengar är inget problem.
Inte nu längre.
Hur gick det? Gillade de dig?
Tja...
De skulle kanske ringa mig.
Jag blev nervös och gjorde bort mig.
Jaha.
Vad menar du?
Ingenting.
Jo, det gjorde du. Det hörde jag på tonfallet.
Jag sa bara...
Du sa: "Jaha."
"Jaha, så du fick inte jobbet?"
"Jaha, det borde jag ha anat."
"Jaha, så hur ska vi kunna köpa mat åt barnet?"
Tror du inte att jag oroar mig för det?
Tror du att jag ser det som ett skämt?
Jag måste gå upp på scen
och ingen skrattar.
Du tror inte att jag bryr mig.
Du tror...
Herregud! Förlåt mig!
Jag ville inte ta ut det på dig.
Du har det svårt nog
som är gift med en nolla.
- Älskling, det är inte... - Jo, det är sant.
Jag kan inte försörja dig.
Jeannie.
Det löser sig.
Barnet kommer först om tre månader.
Mrs Berkis låter oss vänta med hyran lite till.
Hon tycker synd om mig.
Hon hatar mig.
Hon kommer ut och skriker på mig varenda gång jag tar trapporna.
Luktar kattsand och gamling.
Jag måste få dig härifrån innan barnet kommer.
Jag behöver bara tillräckligt för att flytta till ett bättre område.
För jösse namn!
Det finns tjejer på gatan som tjänar det på en helg
utan att behöva dra ett enda skämt
eller misslyckas med slutklämmen.
Kom hit och sluta oroa dig.
Jag älskar dig med eller utan jobb.
Du är bra i sängen och du får mig att skratta.
Vet du vad?
Du kommer inte att ångra det här köpet.
Det är inte så illa som det ser ut.
Jag hoppas att du har fel.
Lite gnugg och puts,
så har du ett sjujäkla nöjesfält.
Du har rätt
och tack vare dina säljknep
och din vältalighet, så är jag såld.
Vi skakar hand på saken.
Med nöje.
Det kan man säga.
Vilka är de?
Gnugg och Puts, mina advokater.
De fick din partner att skriva på pappren för en timme sedan.
Egendomen är redan min.
Jag ser att det gläder dig.
Nu måste jag sticka.
Jag måste hyra utrustning och arbetare
och säkra huvudattraktionen.
Du kan gärna stanna.
Förfriskningar, mäster Bruce.
Då så.
Var det något mer, eller ska jag gå?
Det räcker så.
Jag försöker lista ut vad han tänker göra.
Det är nästan omöjligt.
Jag måste erkänna att det är betryggande.
Jag känner honom inte.
Efter alla dessa år vet ingen av oss vem den andra är.
Är det så säkert?
Vad menar du?
Underskatta inte honom.
Det gör jag inte och han borde inte underskatta mig.
Man kan inte rädda alla, sir.
Han driver mig.
Hur kan två personer hata varandra utan att känna varandra?
JOKERN
RAMASKRI GALNING RYMMER IGEN
BROTTSBEKÄMPARE KOMMENTERAR INTE
Varenda gång vi låser in honom tänker jag: "Snälla, låt honom inte rymma."
När han rymmer tänker jag:
"Snälla, låt honom inte göra något hemskt."
Jag avskyr det.
Pappa, kan du inte släppa jobbet och slappna av?
Jag har gjort varm choklad.
Tack, men i kväll behöver jag något starkare.
Jag hittade Catwoman-samlingen som du inte hittade.
Bakom garderoben.
Du borde låta mig sortera allt åt dig,
kanske som på biblioteket.
Du.
Akta så att klistret inte kommer på byxorna.
Du är petigare än vad din mamma var.
Det måste vara Colleen. Hon är tidig.
Vi ska träna.
Roa henne medan jag gör mig i ordning.
Titta. Första gången de träffades.
BROTTSBEKÄMPARE SKADAR MÖRDARE
VANSTÄLLD GALNING PÅ SJUKHUS
Då rånade han bara banker. Minns du?
Jag minns att du beskrev hans vita ansikte och gröna hår.
Jag var liten och blev livrädd.
Jag trodde att du var intresserad.
Jag hade några intressanta mardrömmar.
Barbara!
Du behöver inte oroa dig än.
Det är bara ett psykologiskt uttryck
som är vanligt bland bibliotekarier.
Hon tror sig vara en presentbok,
men hon är i ganska dåligt skick.
Det är hål på omslaget
och ryggen verkar vara skadad.
Ditt avskum, jag ska...
Jaså?
Vad uppfriskande. Ingen vanlig replik.
Hon kommer nog inte att lämna hyllan inom en snar framtid.
Hon kommer nog inte att gå någonstans.
Men det är problemet när man inte är inbunden.
Litterära diskussioner kan bli så tråkiga, inte sant?
Ta med kommissarien och se till att ta det försiktigt.
Han är trots allt huvudnumret.
Vad tråkigt att du missar din pappas debut, ms Gordon.
Nöjesfältet byggdes inte med handikappade i åtanke.
Varför gör du så här?
För att bevisa något.
Skål för brottslighet.
Jag har ett bra skäl.
Jag måste bevisa att jag duger...
Som make och far.
I vanliga fall skulle jag inte göra det här
utan ett ordentligt skäl.
Självklart.
Har jag berättat att jag började som labbassistent?
Det har jag väl gjort?
Ett jättebra jobb, men jag hade inte den rätta glöden.
Så jag slutade för att bli komiker och få folk att skratta,
för när de skrattar mår de bra.
Men... Det gjorde de inte.
Nu mår inte jag bra.
Det är därför jag är här. För en stor stöt!
Kan du dämpa dig?
Förlåt, jag brukar inte dricka vid lunchtid.
Vi kommer väl verkligen undan med det?
Ingen får veta att jag var inblandad?
Oroa dig inte. Vi tar hand om dig.
Vi behöver hjälp för att komma in på din gamla arbetsplats
och spelkortsföretaget bredvid.
Vi uppskattar din expertis.
För att garantera att ingen kan koppla dig till rånet
får du ha den här på dig.
Vänta lite...
Jag har sett den i tidningen.
Det är Red Hoods mask.
Han slog till mot isföretaget förra månaden.
Skärp dig.
Red Hood finns inte.
Bara killar som du och en mask.
Den värdefullaste i gänget
får ha den på sig. Inget snack om saken.
Han måste...
"Han får inte kopplas till brottet,"
"så han förtjänar särskild anonymitet."
Han är värd det.
Det går väl ihop? Och det är du.
Men det finns inga ögonhål.
Hur ska jag se?
Det är det som är det fina.
Konfrontationsspegel, sådana som polisen använder.
Jag vet inte.
Den kemiska fabriken...
Jag slutade för att det var läskigt.
Så ruskigt och hemskt. Det kom för nära inpå.
Men du kan stället.
Just det.
Men det här handlar inte om dig.
Självklart inte.
Bara den här gången,
sedan kan jag leva ett ordentligt liv.
Precis.
Man kan inte bygga bo utan att ha sönder några ägg.
Kul.
Nej, det är en klyscha.
Ses vi kl. 23.00 på fredag,
kompis?
Från och med lördag morgon kommer jag att vara rik.
Jag försöker bara föreställa mig ett helt nytt liv.
Inget kommer att vara sig likt...
Aldrig mer.
Hon kommer aldrig mer att kunna gå.
Jag beklagar.
Ms Gordon hittades av en kvinna, Colleen Miles.
Hon hittade offret avklätt.
Avklätt?
Sa de inte det?
Ganska sjukt, eller hur?
Lämna oss i fred en stund.
Barbara, jag vet inte om du kan höra mig.
Batman?
Batman.
Han tog pappa...
Herregud! Jag minns.
Ta det lugnt. Det löser sig.
Nej, det löser sig inte.
Han tänker gå ännu längre den här gången.
Du såg inte hans blick.
Han sa att han ville bevisa något.
Att pappa var huvudnumret.
Vad tänker han göra med min pappa?
Vadå?
- Vänta! - Upp!
Sluta!
Upp!
Nej!
Snälla, låt bli.
Varför gör ni så här?
Vart för ni mig?
- Ner! - Vadå?
Ner!
Snälla, berätta vad jag gör här.
Hjälp!
Gör?
Du gör samma sak som vem som helst skulle göra i din sits.
Du blir galen.
Nu minns jag.
Det ska du inte göra.
Det är farligt att minnas.
Det förflutna är ett så plågsamt och oroande ställe.
Minnet är förrädiskt.
Ena stunden är man vilse på ett nöjesfält med ljuva barndomsdofter,
puberteten gör sig påmind i neon,
sentimental sockervadd.
Nästa stund hamnar man på en plats där man inte vill vara.
På ett mörkt och kallt ställe
bland märkliga varelser som man skulle vilja glömma.
Minnen kan vara vidriga och motbjudande små kräk.
Som barn, inte sant?
Barbara.
Men kan vi leva utan dem?
Minnen ligger till grund för vårt förnuft.
Om vi förnekar dem, så förnekar vi själva förnuftet.
Men vad är det för fel på det?
Vi är ju inte kontraktsbundna till förnuftighet.
Det finns ingen förståndsparagraf.
Så när man plötsligt
har fastnat i en otrevlig tankegång
och är på väg mot platser i det förflutna där skrik är ofrånkomliga...
Kom ihåg att galenskapen alltid finns där.
Man kan bara gå ut,
stänga dörren och lämna alla hemska saker som har hänt bakom sig.
Man kan låsa in dem för all framtid.
Är allt ordnat inför kvällen?
Kan vi räkna med dig?
Självklart.
Det skulle vara galet att backa ur nu.
Den värsta biten, att ljuga för Jeannie, är redan avklarad.
Hon tror att jag ska uppträda.
Det kan hon fortsätta att tro.
Ha kostym och fluga på dig i kväll.
Det hör till när man spelar Red Hood.
Det brukar jag ha på mig inför föreställningar.
Perfekt.
Ursäkta.
Kan vi prata utanför en stund?
Varför det? Jag har inte...
Det tar bara ett ögonblick.
Har du något att berätta?
Det skedde en olycka i morse.
Hon testade flaskvärmaren.
Min fru fick en stöt och dog.
Vad hemskt. Vi beklagar.
Polisen sa att risken var en på miljonen.
Att jag borde ta ett glas till innan jag åker till sjukhuset.
Det borde du.
Det måste kännas tungt. Du vill nog vara i fred.
Det är lugnt.
Vi ses här i kväll.
I kväll?
Jag kan inte.
Jag har ingen anledning att göra det längre.
Jeannie är död.
Jag beklagar det som hände din fru,
men det som händer i kväll är ingen småsak.
Vi kan inte lova att de som backar ur klarar sig.
- Men... - Inga ursäkter och undantag.
I morgon kan du begrava frugan med stil.
I kväll följer du med oss.
Fattar du?
EFTERLYST JOKERN
Jag räknar till tio.
Ett, nio...
Han har inte varit här.
Lova!
Jag lovar!
När han har rymt brukar han komma och rekrytera folk.
Men inte den här gången. Ingen har sett honom.
Ja?
Bort från dörren.
Helvete.
Är du klar?
- Ja, jag hörde att han rymde igen. - Hörde du det?
Läste.
Lugna ner dig. Jag vet inte var han är
eller vad han har för planer.
Jag kan inte lita på dig.
Nej, men tro mig.
Om jag visste något skulle jag berätta det.
Folk i min...
Vi kan säga "bransch".
Brottslingar.
Ja, vi är kanske rädda för dig.
Vi är livrädda för honom.
Ordning!
Rågbröd med skinka.
Det måste inte vara bra för att vara en klassiker.
Kommissarien, jag behöver din hjälp.
Är det därför jag är här?
Det är därför du är här just nu,
alltså just nu i nuet.
Gör mig en tjänst och lev i det.
Varken jag eller mina kolleger hade
ett sunt sinne eller en sund kropp att komma med.
Så vi räknar med dig.
Vad ska man göra med någon som inte bryr sig om lagen?
- Ja! - Han har rätt.
Någon som behandlar folk som köttstycken!
En man som utan tvekan misshandlar medmänniskor för att få sin vilja igenom.
- Lugnt och fint. - Vad skulle du göra med en man
som bryter mot lagarna som du har lovat att upprätthålla?
Ett monster som nonchalerar allt som du står för!
Är det så illa?
Ja, det är det, och om jag fick bestämma...
Just nu får du det.
Så skulle jag straffa honom.
Straffa honom!
LAGBOK
Vad väntar du på? Kasta lagboken på honom!
Kasta den!
Kasta boken!
Fullträff.
Saken är den
att mannen som står inför rätta är någon som du ser som en vän.
Nej, lustigt nog.
Lustigt?
Han brukar komma hit direkt.
Innan de säger på nyheterna
att han har rymt, så har han varit här en sväng.
Man kan tro att det viktigaste för honom är att...
Vadå?
Ha kul.
Varför tror ni att han inte har varit här?
Jag vet inte.
Han har kanske hittat en annan tjej.
Någon kallar på dig.
Man får inte gömma sig.
Men jag förstår varför.
Du ser inget vidare ut.
Jag klandrar dig inte när livet som inte är någon dans på rosor
visar sig vara ett taggigt helvete.
Jag kanske kan få dig att le med en sång.
När bekymmer präglar verkligheten
Och det är förtvivlan på tapeten
När våldtäkter, svält och krig gör att livet är ack och ve
Så gör jag en liten grej
Som jag nu ska dela med dig
Som alltid lyckas få mig att le
Ja!
Jag blir tokig
Som en mal som dras mot ljus
Alldeles tokig
Tuggar fradga, får ett rus
Livet är en skräll i isoleringscell
Där du blir pigg och glad
Byt ut din slum mot madrasserat rum
Och två sprutor varje dag
Bli tokig som på en syrafest
En dåre eller tv-präst
När folk går runt och oroar sig för strunt
När bomben snart faller ner
När ditt barn bli blått
Så är det inget stort
Då står du där och nickar och ler
När du är tokig
Då går allting som smort
Vi är så små
Och universum så stort
Barbara? Nej!
Få diagnosen klubbad, bli sinnesrubbad
Om livet inte är så lätt
Barbara!
Kan du bara släppa allt vett
Barbara!
Ja!
NÖJESFÄLT INTRÄDE FÖR EN
VARSÅGOD
Där har vi dem.
Jösses! Det måste vara det bästa spöktåget i världen.
När åkturen började såg killen i mitten
ut att vara högst 17 år.
Verkligheten kan verkligen påverka en.
Just därför håller jag mig borta från den.
Den gör hallucinationerna urvattnade.
Kommissarien, hur står det till?
Hallå? Är det någon hemma?
Tanken var inte att det här skulle bli tråkigt.
Lås in honom i buren.
Det är dags för nöjesfältet att öppna.
Hoppas att huvudattraktionen blir roligare.
Ge honom en stund att tänka på livet
och hur okontrollerbart det är.
Sluta dagdrömma, kompis.
Det är dags.
Jag mindes bara.
Jag brukade gå den här vägen till jobbet varenda morgon.
Vad bra.
Det är just det vi vill att du gör.
Visa vägen genom skitfabriken,
så att vi kan ta oss in i grannlokalen.
Och håll dig undan när vi tar hand om grovgörat.
Vi ger nästan bort pengar till dig genom att låta dig vara med.
Nu?
Kommer jag kunna andas?
Inte om du röker.
Kul.
Jag borde kanske prova på ditt jobb istället för att du provar på mitt.
Vilken lustig huvudform du har.
Jag borde kanske ha blivit clown istället för komiker.
Så ja. Kan du se?
Ja, men allt är rött
och det luktar instängt.
Det låter som om det ekar.
Då får du hålla tyst och sätta fart.
Vi behöver bara passera behållarna,
så ligger Monarch Playing Cards på andra sidan väggen.
Stället ser ännu värre ut när det är rött.
- Det ser ut som... - Hallå där! Stanna!
Kom igen, upp med dem!
Skicka hit förstärkning.
Vi blir rånade av Red Hood-gänget.
Du sa att det inte fanns några säkerhetsvakter!
Det måste ha förändrats sedan jag slutade.
Det låter så högt.
Spring! Det här spårar ur!
Åt vilket håll?
Jag ser inte vart jag springer.
Din värdelösa jävel.
Ni är inte ute efter mig.
Det är han som är ledaren!
Han är Red Hood.
Han drar vapen!
Nej!
Sluta!
Sluta skjuta.
Jag tar hand om det här på mitt sätt.
Det är den mänskliga fladdermusen.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Red Hood...
Vi möts igen.
Kom inte närmare, ditt monster!
Det svider!
Det kliar överallt. Vad...?
Mina damer och herrar,
även om det inte finns många sådana här.
Vad sägs om barn i alla åldrar?
Ni måste ha fått era gratisbiljetter. Det gläder mig.
Mina damer och herrar, barn i alla åldrar,
här kommer den medelmåttiga mannen.
Imponerande, eller hur?
Jim.
Jim, är du fortfarande...?
Herregud.
Det är ingen fara.
Han visade bilder av min dotter. Har du sett henne?
Ja, hon lever.
Och?
Polisen kommer snart.
Jag stannar hos dig tills...
Nej, jag klarar mig.
Ta honom. Jag vill att han blir gripen.
LUSTIGA HUSET
Helt enligt regelboken.
Följ reglerna!
Det måste du göra!
Vi måste visa honom att vårt sätt fungerar.
Jag har en fråga.
Vad gör det för nytta att skicka mig till mentalsjukhuset om jag inte bryr mig?
Jag har bevisat det jag ville.
Gordon har blivit galen.
Jag har visat att det inte är någon skillnad på mig och alla andra.
Det krävs bara en dålig dag.
Så långt bort är världen från platsen där jag är,
bara en dålig dag.
Du har väl haft en dålig dag?
Jag vet att jag har rätt.
Jag märker det.
Du hade en dålig dag och allt förändrades.
Att klä ut sig till en flygande råtta döljer det inte. Det visar det.
Du hade en dålig dag och blev lika galen
som alla andra, men du vill inte erkänna det.
Du måste låtsas att livet är vettigt
och att kampen har någon sorts mening.
Du får mig att må illa.
Vad är det med dig?
Vad har gjort dig till den du är?
Mördades flickvännen av maffian?
Blev din bror angripen av en rånare?
Något åt det hållet.
Det hände något liknande med mig.
Ibland minns jag det på ett sätt och ibland på ett annat.
Om jag ska ha ett förflutet,
så föredrar jag att ha alternativ.
Poängen är...
Att jag blev galen.
Och jag är smart nog att erkänna det.
Varför kan inte du göra det?
Genom att klamra dig fast vid verkligheten förnekar du situationens verklighet.
Har du någonsin tänkt på hur många gånger
tredje världskriget nästan har brutit ut på grund av fåglar på en radar?
Allt är ett skämt,
allt som folk har värdesatt och kämpat för är ohyggligt.
Varför kan du inte se det roliga i det?
Varför skrattar du inte?
För att jag har hört det förut
och det var inte roligt första gången.
Jag pratade med kommissarie Gordon innan jag kom hit.
Han sa att jag skulle följa regelboken.
Vet du vad det innebär?
Trots alla dina sjuka och grymma små lekar,
så är han lika förnuftig som vanligt.
Vanliga människor bryter inte ihop.
Det är du kanske ensam om.
Nej!
KLICK
Helvete.
Vad väntar du på?
Slå skiten ur mig och invänta applåderna.
Kom igen!
Nej, inte den här gången.
Jag vill inte skada dig.
Jag vill inte att någon av oss dödar den andra.
Men vi börjar få slut på alternativ.
Allt hänger kanske på den här kvällen.
Jag vet inte vad det var som förstörde ditt liv,
men jag har kanske också varit med om det.
Vi kanske kan samarbeta.
Jag skulle kunna rehabilitera dig.
Du behöver inte vara ensam.
Vi måste inte döda varandra.
Låt mig hjälpa dig.
Tyvärr, men nej.
Det är alldeles för sent.
Det är faktiskt lustigt.
Det här påminner mig om ett skämt.
Två killar var inlåsta på ett mentalsjukhus
och en kväll bestämde de sig för att de inte trivdes längre.
De bestämde sig för att rymma.
De tog sig upp på taket
och en liten bit bort såg de hustak
som sträckte sig över staden mot friheten.
Den första hoppar utan problem.
Men hans vän är för rädd att han ska trilla.
Så de första får en idé.
Han säger: "Jag har en ficklampa."
"Jag kan lysa mellan byggnaderna,"
"så kan du gå på ljusstrålen och komma till mig."
Men den andra säger: "Tror du att jag är galen?"
"Då släcker du den bara när jag har kommit halvvägs."
Ursäkta mig.
Ja, jag kom precis tillbaka från lacrossematchen.
Jag ska träna väggboll i helgen.
Jag börjar bli ganska bra.
Kanske en annan dag. Jag har planer i kväll.
Jag kan inte hjälpa att din dotter är populär.
Vi hörs senare.
Åter till arbetet.
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe